id_tn_l3/zep/01/11.md

semua pedagang sudah dilenyapkan dan semua penimbang perak

Kedua frasa tersebut merujuk pada orang yang sama dan digunakan untuk menekankan bahwa pekerjaan mereka akan dihancurkan. Terjemahan lain: "Mereka yang membeli dan menjual barang akan dibunuh." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

penimbang perak

Ini merujuk pada para pedagang. Sebelum koin digunakan, orang menimbang perak atau emas untuk membayar barang yang dibeli.

dilenyapkan

Menghancurkan dikatakan seolah-olah sedang memotong sesuatu menjadi bagian-bagian. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Zefanya 1:3. Terjemahan lain: "menghancurkan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)