id_tn_l3/psa/146/001.md

Informasi Umum:

Kesejajaran merupakan bentuk yang umum dalam puisi Ibrani. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry danrc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Pujilah TUHAN, hai jiwaku

Kata "jiwa" di sini menggambarkan kehidupan batiniah sang penulis. Penulis menyuruh agar batinnya memuji TUHAN. Ini dapat diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Aku akan memuji TUHAN dengan segenap jiwaku" atau "Aku mempersembahkan pujian kepada TUHAN dengan sepenuh hidupku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry danrc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)