id_tn_l3/psa/124/003.md

mereka sudah menelan kita hidup-hidup

Ini merupakan bagian akhir dari sebuah dugaan yang dimulai dengan kata-kata "Seandainya tidak ada TUHAN" dalam Mazmur 124:1 dan berlanjut dengan kata-kata "Seandainya tidak ada TUHAN, ketika orang-orang bangkit melawan kita" dalam Mazmur Mazmur 124:2. Ini menggambarkan sebuah hasil yang tidak terjadi karena TUHAN benar-benar berada di pihak mereka. "Mereka tidak dapat menelan kita hidup-hidup karena TUHAN berada di pihak kita." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

menelan hidup-hidup

Gaya bahasa ini menggambarkan bagaimana orang-orang Israel dapat mati, melalui serangan binatang liar yang menyerang binatang yang lebih kecil untuk dimakan. Terjemahan lain: "membunuh kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ketika amarah mereka menyala-nyala terhadap kita

Di sini "amarah" menunjuk pada musuh-musuh yang sedang marah. Terjemahan lain: "mereka marah terhadap kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)