lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/51/20.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Mereka tergeletak di setiap ujung jalan

Ini adalah ungkapan sama rata. Banyak anak akan terbaring di jalan, namun tidaklah berarti di setiap ujung jalan. Terjemahan lain: "mereka akan terbaring di jalan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

seperti kijang dalam jerat

Ini berbicara tentang anak-anak yang lelah dan tak berdaya seakan-akan mereka kijang yang melarikan diri dari jebakan. Terjemahan lain: "mereka tak berdaya seperti seekor kijang yang tertangkap di jaring" atau "tak berdaya seperti kijang terperangkap". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kijang

Ini adalah hewan yang mirip dengan rusa, yang memiliki tanduk dan berlari sangat cepat. Terjemahan lain: "rusa". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

Mereka penuh dengan murka TUHAN, teguran Allahmu

"Murka TUHAN" menunjuk kepada TUHAN menghukum umatNya karena amarahNya menentang mereka. Ini berbicara tentang umat yang dihukum dengan keras seakan mereka menjadi kenyang dengan murka Tuhan. Juga, kata "teguran" dapat ditulis sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "mereka telah dihukum dengan keras oleh TUHAN karena Ia marah dan menegur mereka dengan keras". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)