id_tn_l3/isa/30/30.md

tangan-Nya yang turun diperlihatkan

Di sini "tangan" mewakili kuasa Allah. Ini menyatakan bahwa TUHAN akan menunjukkan kekuatanNya dengan membinasakan musuh-musuh umatNya. Terjemahan lain: "menunjukkan bahwa Ia berkuasa dengan menghancurkan musuh-musuhnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dalam murka yang dahsyat dan dalam nyala api

Murka TUHAN berbicara seolah-olah badai atau api. Terjemahan lain: "dalam kemarahan yang seperti sebuah badai dan nyala api" atau "dalam kemarahan besar" (LIhat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dalam hujan lebat, dalam angin ribut, dan hujan es

"dalam angin badai, hujan, dan hujan es"

Hujan es

bagian keras dari es yang jatuh dari langit seperti hujan