936 B

Raw Blame History

Informasi Umum:

Pengantar "ada juga" menunjukkan bahwa terdapat elang lain yang akan dijelaskan selain elang yang sebelumnya.

burung elang besar yang lain

"Elang besar lainnya."

Lihatlah

Kata "lihatlah" di sini memberi tanda untuk kita memperhatikan pada informasi selanjutnya yang mengejutkan.

pohon anggur ini membengkokkan akar-akarnya ke arah burung itu

TUHAN berfirman bahwa pohon anggur seolah-olah dapat bertingkah seperti manusia dan bertahap menjalarkan akar-akarnya ke arah elang yang lain untuk memperoleh nutrisi darinya. Terjemahan lain: "Akar-akar pohon anggur tumbuh ke arah elang itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

dari bedeng tempat ia ditanam, supaya burung itu dapat mengairinya

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Dari tempat di mana elang pertama menanamnya supaya mendapatkan air." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

936 B Raw Blame History