id_tn_l3/amo/08/08.md

Tidakkah bumi akan gemetar karena hal itu sehingga setiap penduduknya berkabung?

Amos menggunakan pertanyaan ini untuk menjelaskan tentang hal-hal yang pasti akan terjadi. Terjemahan lain: "TUHAN akan membuat tanah ini bergetar, dan semua orang yang tinggal di atasnya akan bergabung"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Seluruhnya akan naik seperti sungai Nil ... seperti sungai Nil di Mesir

Amos membandingkan naik dan surutnya air sungai Nil untuk menyatakan bagaimana TUHAN membuat tanah bergetar ketika Dia menghakimi umatNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

sungai di Mesir

Ini adalah nama lain untuk sungai Nil.