forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
11 lines
957 B
Markdown
11 lines
957 B
Markdown
# Orang mati
|
|
|
|
Kata sifat "mati" dapat diterjemahkan dengan frasa kata benda. Terjemahan lain: "orang yang sudah mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# tidak juga orang yang turun ke dalam kesunyian
|
|
|
|
Frasa kesejajaran ini bermakna sama dengan frasa sebelumnya. Untuk memperjelas makanya, kata kerjanya dapat diambil dari frasa sebelumnya. Terjemahan: "tidak juga orang yang turun ke dalam kesunyian menyembah TUHAN" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# tidak juga orang yang turun ke dalam kesunyian
|
|
|
|
Pemazmur berbicara tentang kuburan atau tempat orang mati sebagai tempat kesunyian dimana tidak ada seorang pun yang bisa berbicara. Hal ini merupakan gaya bahasa untuk melambangkan kematian. Terjemahan lain: "tidak juga mereka yang masuk ke dalam dunia orang mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |