id_tn_l3/2ki/14/10.md

Engkau memang telah memukul dan mengalahkan Edom

Ini adalah bagian peringatan dari pesan Yoas kepada Amazia. "Amazia, kamu sudah pasti mengalahkan Edom".

sehingga menjadi tinggi hati

Ini adalah sebuah ungkapan yang merujuk pada arti bangga. Terjemahan lain: "kamu sangat bangga dengan apa yang kamu sudah kerjakan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

engkau telah mendapat kehormatan itu

"Puas dengan kemenanganmu".

untuk apa menentang malapetaka sehingga engkau akan jatuh bersama-sama

Yoas menggunakan pertanyaan ini untuk memperingatkan Amazia supaya tidak menyerangnya. Terjemahan lain: "untuk tidak menyebabkan masalah bagi dirimu sendiri dan menderita kekalahan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)