id_tn_l3/ezk/20/46.md

arahkanlah wajahmu ke Selatan

Ini adalah perintah untuk memandang ke tanah Selatan sebagai suatu simbol penghukuman orang-orang di sana. Lihat bagaimana frasa serupa diterjemahkan di dalam Yehezkiel 4:3. Terjemahan lain: "memandang tanah Selatan" atau "memandang ke tanah Selatan sehingga mereka tidak disakiti" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

arahkanlah wajahmu

Di sini "wajah" merupakan gambaran untuk perhatian atau pandangan, dan "arahkanlah wajahmu" menggambarkan menatap. Terjemahan lain: "lihatlah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)