id_tn_l3/jer/44/01.md

Firman datang kepada Yeremia

Itu tersirat bahwa Firman yang datang ke Yeremia berasal dari Yahweh. Ungkapan ini digunakan untuk memperkenalkan pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan kalimat yang serupa dalam Yeremia 7:1. Terjemahan lain: "Ini adalah pesan yang Yahweh berikan kepada Yeremia" atau "Ini adalah pesan yang Yahweh ucapkan kepada Yeremia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Migdol

Ini nama sebuah kota. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Tahpanhes ... Memfis

Menerjemahkan nama dari kota ini seperti yang Anda terjemahkan dalam Jeremiah 2:16. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

bagian Hulu di Mesir

Ini merujuk kepada wilayah Mesir bagian selatan. Kadang-kadang disebut "Pateros".