id_tn_l3/hos/14/03.md

Informasi Umum:

Hosea sedang berbicara

pekerjaan tangan kami

Di sini orang digambarkan sebagai "tangan-tangan" untuk merujuk kepada suatu perbuatan umat Israel. Terjemahan lainnya: "berhala-berhala yang kami buat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

anak yatim

Ungkapan ini mungkin berlaku bagi seluruh bangsa. Ini mengindikasikan Allah yang luar biasa menyayangi umatNya.

Mengasihi

Di sini perbuatan Allah yang berbelaskasihan seolah-olah seorang pelaku bahwa seseorang mengalami kasih sayang yang telah ditemukan. Kata benda "kasih sayang" dapat diterjemahkan dalam kata sifat. Terjemahan lainnya: " menemukan seseorang yang penuh belas kasihan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)