id_tn_l3/sng/04/intro.md

Catatan Umum Kidung Agung 04

Konsep-konsep khusus dalam Bab ini

Kecantikan

Perempuan muda itu digambarkan sebagai lambang keindahan di Israel zaman dahulu. Tidak semua kebudayaan memiliki ukuran-ukuran yang sama tentang keindahan.

Ada kemungkinan terjemahan lain yang sulit dalam pasal ini

Ungkapan

Di Timur Dekat Kuno, ada persamaan untuk menggambarkan seorang perempuan menggunakan penggambaran yang melibatkan binatang. Dalam banyak kebudayaan-kebudayaan hari ini, ini dapat dianggap merupakan sebuah serangan. Tidak sama dengan penggambaran tentang keindahan yang digunakan dalam kebudayaan yang berbeda. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

"Dindaku, pengantinku"

Wanita yang digambarkan bukan saudara kandung suaminya. Mereka tidak memiliki hubungan kekerabatan