id_tn_l3/2ch/06/36.md

Pernyataan Terkait:

Raja Salomo melanjutkan doanya.

Jika umat-Mu berdosa...Engkau akan marah

Ketika Salomo berbicara, keadaan ini belum terjadi, tetapi ia tahu bahwa keadaan ini akan terjadi di waktu mendatang. Gunakanlah istilah dalam bahasa yang mudah dipahami untuk mengungkapkan hal-hal yang belum terjadi namun akan terjadi di masa mendatang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

musuh-musuh mereka menjadikan mereka tawanan

Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana musuh diizinkan untuk menawan mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

membawa mereka ke negeri yang jauh

Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana mereka dipaksa untuk meninggalkan negeri mereka sendiri. Terjemahan lain: "Sehingga musuh memaksa mereka untuk pergi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)