id_tn_l3/zec/01/15.md

Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang merasa dirinya hidup aman

Frasa "hidup aman" berarti orang-orang berpikir mereka hidup dalam kedamaian dan keamanan. Terjemahan lain: "Aku sangat marah kepada bangsa-bangsa yang menikmati kedamaian dan keamanan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Aku murka sedikit saja

"Aku hanya marah sedikit dengan orang-orang di Yerusalem"

mereka telah menimbulkan kejahatan

"bangsa-bangsa yang merasa hidup aman membuat kehancuran menjadi lebih buruk." Ini berarti meskipun TUHAN menggunakan bangsa-bangsa tersebut untuk menghukum Yerusalem, mereka melakukan hal yang lebih buruk terhadap Yerusalem daripada yang TUHAN inginkan mereka lakukan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)