id_tn_l3/rut/03/07.md

hatinya gembira

Boas di sini yang dimaksud adalah hatinya. Hal itu berarti Boas tidak berlebihan minum. AT : "Ia puas" atau "Ia dalam suasana hati yang baik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dia datang dengan pelan-pelan

"Ia jalan mengendap-endap masuk" atau "Ia datang diam-diam sehingga tidak ada seorang pun mendengar dia"

membuka kakinya

"melepaskan selimutnya dari kakinya"

berbaring di bawah

"berbaring di bawah kakinya"