id_tn_l3/psa/137/08.md

Informasi Umum:

Pemazmur menyebut orang Babel seolah-olah mereka ada di sana sedang mendengarkannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe)

putri Babel

Yang dimaksud adalah kota Babel dan para penduduknya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Berbahagialah seseorang

Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kiranya Tuhan memberkati seseorang." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

membalaskan kepadamu, atas hal yang telah kamu lakukan kepada kami

Penulis Mazmur ini berbicara tentang apa yang telah seseorang lakukan kepada orang lain seolah-olah sebuah balasan. Terjemahan lain: "membalaskan kepadamu atas apa yang telah kamu perbuat pada kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)