forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Ia akan minum dari lembah-lembah di tepi jalan
|
|
|
|
Raja hanya berhenti sejenak untuk minum dan kemudian ia melanjutkan pengejaran musuh-musuhnya. Terjemahan lain: "saat dia mengejar musuh-musuhnya, dia hanya akan berhenti untuk minum dengan cepat dari sebuah anak sungai" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# lembah-lembah
|
|
|
|
Artinya adalah dia akan minum air dari anak sungai. Anak sungai adalah sebuah aliran air yang kecil. Terjemahan lain: "dia akan minum air dari anak sungai" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# lalu Ia
|
|
|
|
"dan juga" atau "oleh karena itu"
|
|
|
|
# lalu Ia akan mengangkat kepalanya
|
|
|
|
Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) raja akan mengangkat kepalanya atau 2) TUHAN mengangkat kepala raja
|
|
|
|
# ia akan mengangkat kepalanya (sesudah kemenangan)
|
|
|
|
Orang-orang mengangkat kepala mereka ketika mereka berkemenangan, percaya diri, dan sukacita. Terjemahan lain: "dia akan dengan yakin mengangkat kepalanya setelah menang" atau "dia akan menang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]]) |