id_tn_l3/psa/09/18.md

orang yang melarat, tidak untuk seterusnya dilupakan

Hal ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Allah tidak akan selalu melupakan orang yang melarat" atau "Allah akan mengingat yang membutuhkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

dan pengharapan orang yang miskin, tidak akan lenyap

Harapan-harapan diibaratkan seperti objek-objek yang dapat dirusak atau dihancurkan. Harapan-harapan yang dihancurkan melambangkan sesuatu harapan orang-orang yang tidak pernah terjadi. Terjemahan lain: "dan yang tertindas tidak akan selalu berharap tanpa hasil-hasil" atau "dan suatu hari apa yang menjadi harapan orang miskin akan terjadi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)