id_tn_l3/ecc/05/12.md

Para pekerja tidur dengan enak

orang-orang yang tidur dengan enak dikatakan seolah-olah itu adalah sesuatu yang manis seperti sesuatu yang dia makan dan sangat disukainya. terjemahan lain: "tidur para pekerja sangat nyenyak" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

entah ia makan sedikit atau banyak

terjemahan lain: "entah sedikit makanan atau banyak makanan yang dimakannya, sama saja"

tetapi, kekenyangan orang kaya tidak akan membiarkannya tidur.

terjemahan lain: "tapi kekayaan orang kaya membuatnya terjaga saat malam dan bahkan membuat mereka tidak bisa tertidur" orang-orang kaya yang tidak bisa tidur karena khawatir tentang uangnya dibicarakan seolah-olah uangnyalah yang membuat mereka tidak tidur. terjemahan lain: "tapi orang kaya tidak tidur nyenyak karena mereka khawatir tentang uang mereka" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)