id_tn_l3/exo/02/23.md

mengerang

Mereka melakukannya karena dukacita dan penderitaan mereka. AT: "menghembuskan nafas panjang"

permintaan mereka sampai kepada Allah

Tangisan orang Israel digambarkan seolah-olah permintaan itu adalah orang dan dapat berjalan menuju tempat Allah berada. AT: "Allah mendengar permohonan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Allah mengingat perjanjian yang dibuatNya

Ini adalah cara biasa untuk mengatakan Allah memikirkan apa yang pernah Ia janjikan. AT: "Allah mengingat janjiNya"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)