lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/ecc/02/19.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Dan, siapa yang tahu apakah ia akan menjadi orang bijak atau orang bodoh?

Penulis menggunakan pertanyaan retorik ini untuk menegaskan bahwa tidak ada seorangpun yang tahu karakter orang yang akan mewarisi kekayaanya. Terjemahan lain: "Tidak ada orang yang tahu apakah ia akan menjadi orang bijak atau bodoh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ia akan menjadi

Kata "ia" merujuk pada pewaris dari si penulis

di bawah matahari

Ini merujuk pada apa yang dilakukan di bumi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Pengkotbah 1:3. Terjemahan lain: "di atas bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

kerja kerasku yang telah kuusahakan dengan hikmat

Di sini "kerja keras" dan "hikmat" dari si penulis merujuk pada dirinya dan semua hal yang dia lakukan dengan hikmat. Dia mungkin membantu dalam membangun. Terjemahan lain: "yang aku lakukan dengan kerja keras dan bijak untuk membangun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kesia-siaan

Penulis berbicara tentang tak berguna dan tak berarti seolah-olah itu adalah kabut. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Pengkotbah 1:14. Terjemahan lain: "tak berguna seperti uap" atau "tak berarti" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)