1.5 KiB

Raw Blame History

Yoyada

Terjemahkan nama laki-laki ini seperti dalam 2 Tawarikh 22:11. . (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

para kepala pasukan seratus

Frasa "para kepala pasukan seratus" mungkin adalah gelar resmi untuk seorang pejabat militer. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) kata "seratus" mewakili jumlah tentara yang pasti yang dipimpin oleh para kepala pasukan ini. Terjemahan lain: "para kepala pasukan 100 tentara" atau 2) kata ini diterjemahkan sebagai "seratus" tidak mewakili jumlah yang pasti, tetapi adalah nama pasukan prajurit. Lihat terjemahannya dalam 2 Tawarikh 23:1. Terjemahan lain: para kepala pasukan prajurit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

yang membawa pasukan

"yang menjadi pemimpin pasukan"

Bawa dia keluar dari barisan

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) "Kelilingi dia dan bawa dia keluar dari halaman Bait Allah" atau 2) "singkirkan dia dari orang-orang yang ada di halaman Bait Allah"

siapapun yang mengikut dia, biarkan dia terbunuh oleh pedang

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Ini berarti orang-orang yang mengikut dia akan mencoba menolongnya. Terjemahan lain: "Gunakan pedangmu untuk membunuh siapapun yang datang untuk menolong dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

yang telah dikatakan Imam

"yang telah dikatakan Imam"