id_tn_l3/2sa/19/37.md

Informasi umum

Barzilai meminta agar Kimham diizinkan menggantikan tempatnya dengan Daud.

Kimham

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

di dekat kubur ayahku dan ibuku

Ini bukan berarti bahwa dia ingin dikuburkan dekat dengan kuburan mereka, tetapi agaknya, dia ingin meninggal di kota dimana orangtuanya dikuburkan. Ini dapat dinyatakan jelas. Terjemahan lain: "dimana ayahku dan ibuku dikuburkan" atau "dimana ayahku dan ibuku dikuburkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Izinkanlah hambamu ini pulang

Ini mengarah kepada menyebrangi sungai Yordan. Terjemahan lain: "biarkan dia menyebrangi sungai Yordan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)