id_tn_l3/1ch/22/03.md

penahan

Pada ayat sebelum diterjemahkan terdapat kata "penahan". Penahan ini adalah benda-benda yang berguna untuk menghubungkan dua benda. "penjepit" atau "engsel"

tembaga dalam jumlah yang besar yang tidak tertimbang beratnya

Kalimat ini dilebih-lebihkan untuk menunjukkan jika di sana terdapat tembaga dalam jumlah yang sangat banyak. Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "begitu banyak tembaga sampai tidak ada yang bisa menimbang beratnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole