id_tn_l3/psa/132/04.md

Tidak akan kubiarkan tertidur mataku, atau terlelap kelopak mataku.

Tertidur dan terlelap dibicarakan seolah-olah itu adalah benda yang bisa diberikan. Kata mata dan kelopak mata merujuk pada orang secara utuh. Terjemahan lain: "tidak akan kuizinkan mataku untuk tidur atau kelopak mataku untuk istirahat" atau "aku tidak akan tidur atau menutup mataku dan tidur" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)