863 B

Raw Blame History

ambillah cangkir

"mengambil secangkir anggur"

ketika Yesus mengucap syukur

"ketika Ia mengucap syukur kepada Allah"

Ia berkata

"Ia berkata kepada para rasulNya"

bagikanlah di antara kamu

Mereka membagikan isi dari cangkir tersebut, bukan cangkir itu sendiri. AT: "bagikanlah di antara kamu, anggur di dalam cangkir ini "setiap dari kamu meminum beberapa teguk anggur dari cangkir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sebab Aku berkata kepadamu

Frasa ini digunakan untuk menekankan hal-hal penting yang akan Yesus sampaikan selanjutnya.

buah dari pokok anggur

Hal ini mengacu kepada sari buah yang diperas dari anggur yang tumbuh pada tanaman anggur. Anggur terbuat dari fermentasi sari buah anggur.

sampai Kerajaan Allah datang

"sampai Allah memperlihatkan kerajaanNya" atau "sampai Allah memerintah dalam kerajaanNya"

863 B Raw Blame History