id_tn_l3/jdg/19/29.md

dipotong-potongnya

"bagian demi bagian". Penulis menggunakan penggambaran keadaan yang sebenarnya untuk memperlihatkan bagaimana orang Lewi memotong tubuhnya dan menekankan apa yang telah ia lakukan. "anggota badan" mengacu pada bagian lengan atau kaki seseorang. Bila tidak ada frasa yang sama dalam bahasamu, Penggambaran dapat dibuat berbeda dari terjemahannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dua belas potong

"12 potong" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

dikirimnya potongan-potongan ke semua daerah orang Israel

Ini berarti dia mengirim potongan berbeda ke dua belas tempat yang berbeda di Israel. Terjemahan lain: "mengirim setiap potongan yang berbeda ke berbagai tempat di Israel." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)