id_tn_l3/gen/29/13.md

anak saudara perempuannya

"Keponakannya"

merangkulnya

"memeluknya"

menciumnya

Di Timur Dekat kuno, ini merupakan hal yang sangat biasa dengan ciuman. Bagaimanapun, ini adalah hal yang secara normal antar laki-laki. Jika bahasa Anda memiliki sapaan kasih sayang untuk seorang kerabat, gunakanlah. Jika tidak, gunakanlah yang sesuai.

Yakub menceritakan segala sesuatu kepada Laban.

"kemudian Yakub memberitahu Laban segala sesuatu yang ia katakan pada Rahel"

Tulangku dan dagingku

Frasa ini berarti mereka berkaitan secara langsung. Terjemahan lainnya: "kerabatku" atau "Anggota dari keluargaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)