id_tn_l3/psa/119/010.md

dengan segenap hati

Ini adalah sebuah penggambaran. Hati mengarah kepada seluruh emosi, perasaan, keinginan, dan kemauan seseorang. TA: "dengan segala yang kupunya" atau "dengan segala sesuatu yang ada dalamku" atau "dengan tulus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

jangan biarkan aku tersesat dari perintah-perintah-Mu

Di sini menentang perintah-perintah Allah digambarkan seperti tersesat dari sebuah jalan. TA: "Jangan biarkan aku menentang perintah-perintah-Mu"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)