id_tn_l3/psa/114/007.md

Gemetarlah, hai bumi, di hadapan Tuhan, di hadapan Allah Yakub

Dua frasa terakhir ini sejajar. Kata kerja bisa ditambahlan pada baris kedua. Terjemahan lain: "Gemetarlah, hai bumi, di hadirat TUHAN, gemetar pada kehadiran Allah Yakub" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Gemetarlah, hai bumi

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) Penulis membicarakan bumi seolah-olah itu adalah seseorang dan memerintah untuk gentar di hadapan Allah atau 2) Kata "bumi" adalah sebuah penggambaran untuk mereka yang tinggal di bumi. Terjemahan lain: "Gemetarlah, setiap orang di bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)