587 B

Raw Blame History

dengan (ujung) pedangnya

Di sini "ujung" menekankan seluruh pedang. Terjemahan Lain: "dengan pedang-pedangmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mengumpulkan semua barang-barang

"Semua perampasan." Ini mengacu pada benda milik dan harta yang ditemukan tentara setelah menang bertempur.

tumpukan puing-puing

"tumpukan puing-puing"

untuk selamanya dan kota itu tidak akan pernah dibangun lagi

Ini bisa dinyatakan sebagai bentuk aktif. Terjemahan Lain: "tidak ada yang boleh membangun kota itu lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)