See in Reader
1.7 KiB
Wahyu 12 Catatan Umum
Struktur dan Format
Banyak ahli-ahli yang percaya kejadian yang dipasal ini di mana kedua kejadian ini yang dimasa lalu dan masa depan. Penulis mungkin mengubah kejadian-kejadiannya tanpa mengubah tata bahasa ketika ia menuliskan tentang kejadian-kejadian ini dan meskipun Yohanes mengatakan bahwa kejadian-kejadian ini sama-sama terjadi.
Beberapa terjemahan menyelipkan puisi dan diletakkan agak menjorok kedalam supaya lebih mudah dibaca. Bebas Hak Cipta menuliskan puisi di 12:10-12.
Konsep-konsep khusus dipasal ini
Ular
Dari acuan kepada setan sebagai ular dimaksudkan membuat pembaca mengingat kejadian tentang godaan yang terjadi ditaman Eden. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Majas yang penting di pasal ini
Perumpamaan
Wanita dideskripsikan dengan menggunakan banyak jenis perumpamaan-perumpamaan, tetapi identitasnya tidak jelas, Pasal ini juga membahas tentang munculnya anti Kristus. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/tw/dict/bible/kt/antichrist)
Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini.
"Sebuah tanda yang besar dilihat di langit"
Ini tidak jelas dimana ini dilihat oleh setiap orang di dunia atau itu dilihat dalam penglihatan dari Yohanes. Penerjemah mungkin menghadapi kesulitan ketika pembicaraannya tidak jelas. Dalam bahasa inggris, ini dilakukan dengan menggunakan bentuk pasif tetapi tidak setiap bahasa menggunakan konsep ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)