id_tn_l3/1ki/10/16.md

Raja Salomo membuat

Hal yang paling baik adalah menerjemahkan bagian ini sehingga pembaca mengerti bahwa orang-orang membantu Salomo dalam melakukannya. Terjemahan lain: "Orang-orang raja Salomo membuat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Dua ratus perisai besar

"200 perisai besar". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

Enam ratus syikal emas

Syikal adalah alat ukur yang setara dengan 11 gram. Terjemahan lain: " Sekitar 6,6 kilogram emas" atau "enam setengah kilogram emas". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bweight)

Enam ratus syikal

Kata "syikal" tidak muncul dalam catatan Ibrani, dalam versi modern menggunakan kata bekah yang bernilai setengah syikal. Versi yang lain memakai nilai yang setara dengan sekitar tiga kilogram.