See in Reader
1.6 KiB
Amsal 06
Catatan umum
Format dan struktur
Pasal 6 berisi lanjutan Amsal yang berakhir di pasal 9.
Konsep khusus dalam pasal ini
Anakku
Biasanya sang penulis mengalamatkan Amsalnya kepada "anakku." Hal ini tidak dimaksudkan untuk membatasi bahwa Amsal hanya ditujukan untuk laki-laki. Tetapi hal ini hanya merupakan sebuah cara yang digunakan menyampaikan pengajaran dari seorang ayah kepada anaknya.
Pelacur
Bagian terakhir dari pasal ini berbicara kembali mengenai perzinahan dan berisi peringatan untuk laki-laki muda itu untuk menjauhi wanita itu. Pelacur adalah seorang perempuan yang melakukan perzinahan. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/adultery)
Urutan
Biasanya penulis akan menyebutkan daftar berisi enam atau tujuh hal yang dibenci TUHAN. Daftar ini digunakan untuk memfokuskan pada daftar tersebut, baik enam atau tujuh hal tadi.
Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini
Pertanyaan retoris
Penulis akan menggunakan pertanyaan retoris untuk menarik perhatian pembaca pada bagian-bagian yang penting. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kesulitan penerjemahan lain dalam pasal ini
Binatang digunakan sebagai penggolongan
Rusa dan semut memiliki beberapa karakteristik yang digunakan sang penulis untuk memberi pengajaran akan hikmat. Jika bahasa anda tidak mengenali karakteristik binatang-binatang ini, anda dapat menambahkan catatan kaki untuk memberi keterangan atau bahkan menggantinya dengan binatang lain sesuai dengan budaya anda untuk menjelaskan mengenai konsep ini. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/wise)