forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
11 lines
719 B
Markdown
11 lines
719 B
Markdown
# Peliharalah hatimu
|
|
|
|
Kata "hati" di sini mewakili isi pikiran seseorang. Terjemahan alternatif: "jagalah pikiranmu agar tetap aman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# dengan segala kewaspadaan
|
|
|
|
dengan setia dan dengan usaha yang tulus
|
|
|
|
# karena dari sanalah pancaran kehidupan
|
|
|
|
Kata "dari sanalah" mengarah pada hati, yang merupakan penggambaran untuk isi hati dan pikiran. Penulis berbicara mengenai hidup seseorang seumpama mata air yang mengalir yang berasal dari hati. Terjemahan alternatif: "dari pemikiranmu keluar seluruh perkataan dan perbuatanmu" atau "pemikiranmu menentukan jalan hidupmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |