id_tn_l3/jdg/15/01.md

Dia berkata kepada dirinya sendiri

Ini mengarah kepada pemikiran. Terjemahan lain: "Dia berpikir sendiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Aku akan masuk ke dalam kamar istriku

Simson bermaksud untuk tidur dengan istrinya. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lain: "Aku akan masuk ke dalam kamar istriku, agar kami dapat tidur bersama" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

tidak mengizinkannya masuk

Ungkapan "kamarnya" dipahami dari apa yang dikatakan Simson pada dirinya sendiri. Itu dapat diulang di sini. Terjemahan lain: tidak mengizinkannya masuk ke kamar istrinya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)