id_tn_l3/isa/63/15.md

Informasi Umum

Umat Israel melanjutkan berbicara.

Di manakah kecemburuan-Mu dan keperkasaan-Mu?

Penulis menggunakan pertanyaan untuk menunjukkan perasaan yang dalam dan kesungguhan karena sepertinya Allah tidak menolong mereka. Pertanyaan retoris ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Kami tidak melihat kecemburuan-Mu dan perbuatan-Mu yang dahsyat." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kepedulian-Mu dan kasih sayang-Mu? Janganlah menahan itu dariku

Ini dapat ditulis dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Engkau menjaga kepedulian-Mu dan kasih sayang-Mu dari kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)