id_tn_l3/psa/032/008.md

Aku akan mengajar dan mengarahkanmu di jalan

Kata-kata "menginstruksikan" dan "mengajar" pada dasarnya memiliki arti yang sama dan menekankan instruksi yang berhati-hati. Terjemahan lain: "Aku akan mengajarmu segala sesuatu tentang jalan itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Aku akan mengajar

Di sini "Aku" kemungkinan adalah TUHAN berbicara langsung kepada Daud.

di jalan yang harus kamu jalani

Hidup dalam cara yang benar dikatakan seolah-olah hal itu suatu jalan kecil yang si penulis harus jalani/lewati. Terjemahan lain: "bagaimana seharusnya kamu menghidupi hidupmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dengan mata-Ku yang tertuju kepadamu

Di sini "mataku" menunjuk pada perhatian TUHAN. Terjemahan lain: "dan arahkan perhatianku kepadamu" atau "dan "mengawasi kamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)