id_tn_l3/mic/05/08.md

Informasi Umum:

TUHAN berjanji bahwa kaum Israel yang masih hidup setelah TUHAN menghukum umatNya dengan peperangan, akan mengalahkan dan menaklukkan musuh-musuhnya.

Sisa-sisa keturunan Yakub

Sisa keturunan Yakub yang selamat dalam peperangan

di tengah-tengah suku-suku bangsa, di tengah-tengah segala bangsa

Keduanya mempunyai arti yang sama untuk menekankan "sisa keturunan Yakub" akan hidup dalam beberapa bangsa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

seperti singa di antara binatang-binatang hutan, seperti singa muda di antara kawanan kambing domba

Singa mampu membunuh dan memakan binatang liar di hutan dan dengan mudah membunuh domba. Terjemahan lain: "seperti binatang liar yang buas, seperti binatang liar yang membunuh kawanan yang tidak berdaya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Ke mana pun ia pergi

ketika singa muda pergi menuju kawanan domba

akan menginjak-injak dan menerkam

"akan menerkam mereka sehingga mereka jatuh, dan merobeknya"