lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/exo/10/07.md

1.0 KiB
Raw Blame History

ancaman

Sebuah "ancaman" adalah seseorang yang membawa masalah atau bahaya.

Berapa lama lagi orang ini menjadi sebuah ancaman bagi kita?

Pegawai-pegawai Firaun mengajukan pertanyaan ini untuk menunjukkan kepada Firaun tingkat kehancuran di Mesir. Pertanyaan retoris ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. AT: "Kita tidak bisa membiarkan orang ini untuk terus membawa masalah kepada kita!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah kamu tidak menyadari bahwa Mesir dihancurkan?

Pegawai-pegawai Firaun mengajukan pertanyaan ini untuk membuat Firaun menyadari apa yang sudah dia tolak untuk melihatnya. Pertanyaan retoris ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. AT: "Kamu harus menyadari bahwa Mesir dihancurkan!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bahwa Mesir dihancurkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "bahwa malapetaka ini telah menghancurkan Mesir" atau "bahwa Allah mereka telah menghancurkan Mesir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)