id_tn_l3/jer/49/09.md

Informasi Umum:

TUHAN terus berfirman tentang apa yang akan terjadi atas Edom.

Jika para pengumpul buah anggur...tidakkah mereka akan meninggalkan sisa-sisa buah anggur?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk membuat orang berpikir tentang bagaimana pengumpul buah anggur meninggalkan beberapa anggur. Ini bisa dinyatakan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Jika pengumpul buah anggur...mereka pasti akan meninggalkan beberapa buah anggur". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jika pencuri...tidakkah mereka hanya akan mencuri sebanyak yang mereka inginkan?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk membuat orang berpikir tentang bagaimana pencuri mengambil apapun yang mereka mau. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Jika pencuri...mereka akan mengambil sebanyak yang mereka mau". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)