See in Reader
2.0 KiB
Namun kami memiliki
Di sini kata "kami" menunjuk kepada Paulus dan para rekan kerjanya, Tetapi tidak untuk orang-orang Korintus. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)
harta ini kami miliki dalam bejana tanah liat
Paulus membicarakan Injil sama halnya jika kita adalah sebuah harta yang mahal dan tubuhnya sama seperti bejana tanah liat yang mudah hancur. Ini menekankan bahwa mereka adalah perumpamaan yang penting untuk Injil yang mereka ajarkan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
jadi jelaslah ini
"jadi ini jelas untuk orang-orang " atau "jadi orang-orang akan tahu lebih jelas"
Kami ditindas dari segala sisi
Ini dapat digambarkan dalam kalimat aktif. AT: "Orang-orang menindas kami dari segala sisi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kami dianiaya tetapi kami tidak ditingggalkan
Ini dapat digambarkan dengan kalimat aktif . AT: "Orang-orang menganiaya kami tetapi tidak akan membuat kami ditinggalkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kami diserang tetapi kami tidak akan hancur
Ini dapat digambarkan dalam kalimat aktif. AT: "Orang-orang menyerang kami tetapi ini tidak akan menghancurkan kami" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kami diserang
"Kami sangat terluka"
Kami selalu membawa kematian Yesus dalam tubuh kami
Paulus membicarakan penderitaanya sama seperti jika mereka mengalami kematian Yesus. AT: "Kami ada dalam bahaya kematian, sama seperti halnya Yesus wafat" atau "Kami selalu menderita sama halnya kami mengalami kematian Yesus." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami
Kemungkinan artinya 1) "tubuh kita akan hidup kembali, karena Yesus hidup" atau 2) "kehidupan rohani yang Yesus berikan akan terlihat dalam kehidupan kami."
Supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam kehidupan kami
Ini bisa dinyatakan dalam kalimat aktif. AT: "orang lain bisa melihat kehudipan Yesus di dalam tubuh kami" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)