id_tn_l3/ezk/03/04.md

Informasi Umum:

Yehezkiel masih menceritakan tentang penglihatan yang dia saksikan.

FirmanNya kepadaku

Jika bahasa dapat menunjukkan orang yang bicara, ini dapat menjadi cara terbaik untuk menunjukkan pembicara sebagai "sesuatu yang terlihat seperti manusia" (Yehezkiel 1:26). Ini bukan "Roh."

keturunan Israel

Kata "keturunan" adalah gambaran untuk keluarga yang tinggal dalam rumah, dalam kasus ini adalah umat Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "umat Israel" atau "kumpulan umat Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)