id_tn_l3/psa/40/03.md

Ia memberikan nyanyian baru di dalam mulutku

Kemungkinan arti adalah 1) "Ia telah mengajariku kata-kata untuk sebuah nyanyian baru" atau 2) "Ia telah memberikanku alasan baru untuk bernyanyi."

di dalam mulutku

Di sini "mulutku" mengarah kepada penulis itu. Terjemahan lain: "di dalamku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

pujian bagi Allah kita

Kata benda "pujian" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "nyanyian untuk memuji Allah kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Banyak orang akan melihat

Di sini "melihat nya" mengarah kepada mendengarkan penulis menyanyikan lagunya tentang apa yang Allah telah lakukan kepadanya. Terjemahan lain: "Banyak orang akan mendengarku menceritakan apa yang telah TUHAN lakukan" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)