forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
29 lines
1.3 KiB
Markdown
29 lines
1.3 KiB
Markdown
# Oleh karena ini
|
|
|
|
"Karena pemerintah menghukum penjahat"
|
|
|
|
# kamu... membayar untuk setiap orang
|
|
|
|
Paulus menyebutkan orang-orang percaya di sini. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Kepada otoritas
|
|
|
|
"Inilah mengapa kamu harus bayar pajak:"
|
|
|
|
# melayani
|
|
|
|
"mengelola" atau "mengerjakan"
|
|
|
|
# Berilah pajak kepada orang yang berhak menerima pajak, cukai kepada orang yang berhak menerima cukai; rasa takut kepada orang yang berhak menerima rasa takut, hormat kepada orang yang berhak menerima rasa hormat.
|
|
|
|
Kata "bayar" dipahami dari kalimat sebelumnya. AT: "Bayar pajak kepada orang yang berhak menerima pajak, dan bayar cukai kepada mereka yang berhak menerima cukai. Bayar ketakutan kepada yang berhak menerima ketakutan dan hormat kepada orang yang berhak menerima hormat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Rasa takut kepada siapa yang seharusnya, hormat kepada siapa yang seharusnya menerima hormat
|
|
|
|
Di sini membayar rasa takut dan hormat adalah ungkapan untuk ketakutan dan kehormatan terhadap orang-orang yang ditakuti dan dihormati. AT: "Rasa takut untuk mereka yang berhak ditakuti, dan hormat untuk mereka yang berhak dihormati" atau "Kepedulian kepada mereka yang peduli dan hormat kepada mereka yang hormat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Cukai
|
|
|
|
Jenis pajak.
|
|
|