id_tn_l3/2ki/14/24.md

jahat dalam pandangan TUHAN

"Pandangan" di sini adalah metafora dari menilai atau mempertimbangkan. Terjemahan lain: "jahat menurut TUHAN" atau "apa yang TUHAN anggap jahat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak menjauh dari segala dosa Yerobeam

Berhenti berdosa adalah sama dengan meninggalkan jalan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk postif. Terjemahan lain: "Dia tidak berhenti melakukan dosa yang sama seperti Yerobeam" atau "Dia terus melakukan dosa yang sama sepeti Yerobeam". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)