id_tn_l3/2ki/05/27.md

Ayat: 27

penyakit kusta Namaan akan ada padamu dan pada keturunanmu

Ini memberitahu Gehazi dan keturunannya akan menapat penyakit kusta seperti Namaan. Terjemahan lain: "kamu dan keturunanmu akan memiliki penyakit kusta seperti Namaan".

Lalu pergi Gehazi dari hadapannya

Kata "hadapannya" mengarah kepada tempat di mana Elisa bisa melihatnya. Ini berarti dia meninggalkan ruangan di mana Elisa berada. Terjemahan lain: "Ketika Gehazi meninggalkan ruangan, dimana dia berada". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

putih seperti salju

Penyakit kusta yang membuat kulit putih. Di sini penyakit kusta Gehazi diumpamakan seperti warna salju. Terjemahan lain: "dengan kulit yang putih seperti salju". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)