id_tn_l3/2ki/05/26.md

Ayat: 26

Bukankah hatiku ikut bersama mereka ketika laki-laki itu turun dari keretanya untuk menemuimu?

Elisa menggunakan kalimat retorik untuk menekankan bahwa Allah TUHAN mengijinkan Dia untuk mrlihat apa yang telah diselesaikan Gehazi. Ini bisa ditulis sebagai perynataan. Terjemahan lain: "Kamu harus menyadari bahwa hatiku dapat melihat kamu ketika Namaan memberhentikan keretanya dan berbicara kepada mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apakah ini waktunya untuk menerima uang .... para pelayan wanita?

Elisa menggunakan kalimat retorik untuk menekankan bahwa ini bukan saatnya untuk menerima hadiah. Ini bisa ditulis sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Ini bukan waktunya untuk menerima uang.... pelayan perempuan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)