id_tn_l3/ezk/38/23.md

Aku akan mengagungkan diriKu sendiri, dan menguduskan diriKu sendiri

Kata benda abstrak "keagungan" dan "kekudusan" dapat dituliskan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "menunjukkan keagungan dan kekudusanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dan membuat diriKu sendiri dikenal di hadapan banyak bangsa

Kata "hadapan" di sini bermakna penglihatan, yang adalah persamaan dari kata pengertian. Terjemahan lain: "Aku akan membuat banyak bangsa mengenal siapa Aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mengetahui bahwa Akulah TUHAN

Ketika TUHAN berfirman bahwa orang-orang akan mengetahui bahwa Dialah TUHAN, hal ini menyiratkan bahwa mereka akan tahu bahwa Dialah satu-satunya Allah yang memiliki kekuasaan tertinggi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 6:7. Terjemahan lain: "mengenal bahwa Akulah TUHAN, satu-satunya Allah" atau "menyadari bahwa Aku, TUHAN, memiliki kekuasaan tertinggi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)